Sergent... Har De fået kontakt med kaptajn Claires deling?
- Jeg prøver stadig. - Sig til, når det lykkes.
- Sir... - Tak.
Den sidste te, sir.
- Er der noget at spise? - Nej, hovedstyrken har al provianten.
- Både mad og vand, desværre. - Kors!
Jeg er hundesulten.
Det her er en fiasko.
Vi får et bedre overblik, når vi har talt med ledelsen.
- Har De noget imod, jeg siger Guy? - Nej, egentlig ikke.
- Mine venner kalder mig Fido. - Filo?
Fido... Hound. Fido - Hound.
Nu er jeg med.
Gå i dækning!
- Er alle uskadte? - Det tror jeg nok, sir.
Nu stopper jeg. Jeg går først, når det er blevet mørkt.
I kan ikke blive her. Området hører Under brigade hovedkvarteret.
Det kan du sgu’ da ikke mene, mand!
- Hvad sagde De? - Det er mord at sende os ud.
Jeg beder jer bare om at søge beskyttelse et andet sted.
Det her er brigadens hovedkvarter.
De der... Sergent.
Kan De undvære lidt af det der?
Nej, men jeg kan sælge det til Dem for nogle cigaretter.
Jeg kan undvære to.
Hvis jeg får fire, så får De en kiks med i købet.
Det er en aftale.
- Oberst Tickeridge. - Guy! Det er rart at se dig.
- Frank! Hvor er halbadier-regimentet? - På den anden side af bakken.
- Og kommandosoldaterne? - Vi blev opsplittet ved ankomsten.
Sikke noget pjat. Ingen ved noget. Skal vi gå ind?
Godt at se dig, Frank.
Fjenden er på stærk fremmarch fra nord.
Tyske faldskærmstropper har angrebet vores brigader.
De er blevet hårdt ramt, og vi må indrømme at...
...vores administration er brudt sammen.
Jeg må desværre meddele jer, at vi skal forlade øen.
Flåden har lovet at bistå med så mange fartøjer som muligt.
- Med lidt held kommer de fleste med. - Flyvemaskine! Gå i dækning!
Hvor ubetænksomt... Ved afskibningen vil bagtroppen udgøres af-
- kommandosoldater og hilbardierer. Vi skal holde linjerne her og her.
Forsvarer vi til sidste mand, sir?
Nej. Træk jer tilbage, når I bliver hårdt presset.
I aften flytter jeg mit hovedkvarter til Imbros. Held og lykke.
Sådan er man ikke en ordentlig soldat.
Så vidt jeg kan se, befinder enhed H sig her og her...
- Eller heromkring. - Nej, du tager fejl.
- Ivor sagde, de var uden for byen. - Tror du ikke, jeg forstår engelsk?
Hør nu, Fido. Det ville være meningsløst at placere sig der.
Det er der, de er! Modsig mig ikke, Crouchback.
Vi må vide, hvor vores enheder er... Guy. Det er vores job.
Jeg fandt lidt mere benzin, sir. Desværre ingen proviant.
Kaptajn Crouchback og jeg kan tage lastbilen og lede efter proviant?
God idé. Så kan jeg se, hvor vores enheder er. Det er dumt at gætte.
Kom, Ludovic.
- Til venstre eller til højre, sir? - Højre.
Nej, venstre. Undskyld.
- Hvad tror De, det var? - Jeg tror, at det var en tysk soldat.
Jeg burde vel have skudt efter ham.
Han forsvandt meget hurtigt, sir.
Vi skulle være drejet til højre i krydset. Vend lastbilen.
- Det lyder som kamphandlinger. - Uden tvivl, sir.
Vent her.
Jeg ville bare bekræfte Deres position. Kan vi gøre noget?
Ja. Skaf varm mad til mændene, artilleri-støtte, kampfly...
Jack! Under de der buske.
De prøver bare at irritere os. Hovedstyrken sættes nok ind i aften.
Kan jeg overtage en deling?
Du kan ikke ansøge om forflyttelse, mens vi er ved at trække os tilbage.
- Hvis I lider tab? - Nej! Det kan ikke lade sig gøre.
- Jeg beklager, Guy. - Jeg skal finde Ivors gruppe.
Hvis du ser nogen fra flåden, så sig, at de skal efterlade et skib til os.
Ludovic!
Åh nej...
Ludovic!
Må hans sjæl hvile i fred.
Jeg kigger på det, sir.
- Hvad sker der? - Der har været et jordskred, sir.
Du almægtige...
- Hvad er der sket? - De sprængte vejen for tidligt.
Vi må rydde den. 5.000 mænd venter på at komme frem.
- Jeg har brug for frivillige. - Jeg rapporterer det.
Jeg skal hen til hovedkvarteret nu. Jeg tager en genvej.
Det er bedre, at du bliver her og hjælper til.
Jeg er englænder.
Jeg er allieret. Jeg slås mod tyskerne.
Mig sulten.
Mig vil have mad.
Giv mig den!
Giv mig den, ellers skyder jeg!
- Sergent... - Vi troede, at De var forsvundet.
- Er Ludovic kommet tilbage? - Nej, sir.
For fanden da også...
- Hvor er major Hound? - Han er taget af sted.
- Taget af sted? - Han forsvandt bare.
Nå...
Hør her! I morgen vil det vrimle med tyskere her.
Vi må flytte tilbage til vores sidste position. Saml jeres udstyr-
- og tag det vand med, I kan bære. Det bliver en lang nat.
- Tag over, sergent. - I hørte, hvad kaptajnen sagde!
Tag det vand med, I kan bære. Og skynd jer!
Skyd ikke! Jeg overgiver mig.
Jeg er ubevæbnet!
Major Hound... De er ikke Dem selv.
Drik lidt af det her.
Følg med mig, major.
Der er ikke langt at gå.
- Hvordan havnede De her, Ludovic? - På samme måde som Dem, sir.
Jeg forventede, De ville rapportere til hovedkvarteret.
Jeg har et problem, som kun De kan løse.
Vi kommer ikke frem til afskibningsstranden uden en offiicer.
Der kommer De ind i billedet.
Det er udelukket. Det, De foreslår, er mod reglerne.
Bør vi ikke glemme alt om det efter alt det, der er sket?
I Deres sted ville jeg gøre, hvad der blev sagt og holde kæft.
Hvor vover De at tale til mig på den måde?
Under normale omstændigheder ville jeg have ladet Dem arrestere.
Ja, det ville De nok.
For Guds skyld, Ludovic! Hvor er vi?
Jeg havde glædet mig til at få ordentlig morgenmad.
Vi har tid nok til at få morgenmad. Vær ikke så forbandet grådig.
Jeg har advaret Dem. Vis respekt. Jeg er Deres overordnede.
Det glemmer jeg næppe.
Goddag, Ivor.
- Hilbadier-regimentet ligner sig selv. - De tror, det er en parade.
Jeg tror ikke, at tyskerne er så ivrige efter at angribe.
De vil have os i bådene, så de kan sænke os fra luften.
- Jeg søger efterretningsofficeren. - Det er mig.
Tak.
Vi behøver ikke være nervøse for skibene.
Bagtroppen skal kapitulere i morgen.
Det er ærgerligt. Hvornår er det meningen, vi skal kapitulere?
Det bestemmer vi selv. Når det sidste skib har lettet anker.
- Så er vi ikke bagtrop længere. - Hvor irriterende.
Hvordan får man dagene til at gå som fange?
Guy...
Jeg fandt min sidste sjat whisky.
Det her er vanvid, Guy.
Er du sikker på, på at ordren er korrekt?
Den kommer direkte fra generalen.
Vi skal kapitulere i morgen. Det sidste skib sejler herfra i nat.
Flåden bliver her ikke. Det er for risikabelt.
Det er fint nok for generalen. Han sejler til Egypten i aften.
Guy, hvad ville du gøre, hvis du blev udfordret til at udkæmpe en duel?
Jeg ville le. Hvorfor spørger du om det?
For 150 år siden var man tvunget til at acceptere udfordringen.
- I dag ler vi bare. - Hvor vil du hen med det?
Hvorfor lader vi kampklare styrker overgive sig?
Burde officererne ikke tage af sted, så de kan træne nye rekrutter?
Ikke hvis de har fået ordre til at blive her.
I så fald er officeren en desertør.
Man ville respektere ham, fordi han traf en klog beslutning.
Opfattelsen af ære har forandret sig.
Hvis jeg accepterede en duel, ville du synes, jeg var en idiot.
Den her snak om ære er irrelevant. Vi har fået en ordre.
De beder os ikke om at være snu. De lader ikke os træffe beslutningen.
Ordren er klar.
Ja. Du har nok ret.
Nå...
Ærens vej går op ad bakke.
Godnat, Guy.
Godnat, Ivor.
Hvor er alle officererne? De er nogle desertører!
Hvad synes De, sir? Skal vi vente her?
Det kan vi lige så godt.
Det er ligegyldigt. Tyskerne kommer snart.
Mens vi venter...
...vil jeg tage en dukkert. - Jeg kommer, sir.
Kom, drenge! Nu skal vi i vandet.
En cigaret, sir?
- Hvor fanden har du været? - På min post, sir.
Jeg troede, du var deserteret.
Vi fejlbedømte måske nogle ting, begge to.
- Jeg var sammen med major Hound. - Hvor er major Hound?
Han forsvandt, sir.
Hvad laver du her?
Jeg overvejede at drukne mig, indtil De dukkede op... sir.
Nu bliver vi alle sammen krigsfanger. Det er ikke verdens ende.
Slut dig til mig og resten af hovedkvarteret... Resterne af det.
Det er ingen dårlig idé, sir. Jeg går med Dem.
De har ikke en chance.
- Er der nogen, der vil med? - Hvordan er jeres chancer?
Vi kan måske nå til Egypten. Vil du med?
Jeg taler med mine mænd. Hvad siger I?
Jeg holder mig på landjorden. Jeg vil hellere grave flugttunneler.
- Ludovic? Jeg tager chancen. - Skal I med, er det nu.
- Held og lykke, sir. - Farvel, sergent. Hej med jer!
Vent!
Held og lykke med det, gutter.
Bombefly!
Virginia... Virginia, er det dig?
Nej, oberst Trimmer er her.
Ja, han er oberst nu. Ja, det er forbavsende.
Han vil sige noget til dig.
Her kommer han.
Alvorligt talt, Virginia.
Hun vil tale med dig.
Sig, at jeg elsker hende.
Virginia, hallo...
Ja... Ja, naturligvis.
Hun siger, at du kan gå ad helvede til.
- Giv mig din pistol. - Hvad fabler du om?
Jeg har ansvaret ombord, og kun jeg har ret til at bære våben.
Jeg ved, hvad han har planlagt.
De andre to er døde. Hvis jeg har pistolen, kan jeg standse ham.
Jeg kan ikke døje Trimmer. Slet ikke, når han er kærlighedshungrende.
Pigerne er vilde med ham. Hvorfor har han lige valgt mig?
- Han tror, at han er forelsket i dig. - Det er afskyeligt.
- Men det er hans problem. - Nej, det er mit problem.
Eller rettere vores problem.
Oberst Trimmer er den eneste succes, min afdeling har haft under krigen.
Og hvis vi ikke sørger for, at oberst Trimmer er i godt humør, så...
...så går det hele galt. Det rammer også mig.
Og dig, Virginia.
Hvad betyder det?
Det betyder, at dit liv her... i mit hus-
- dit værelse her... i mit hus...
Det hele kan kun bevares, hvis vi sørger for, at oberst Trimmer...
...er glad og tilfreds.
Hvor er han?
Du er ikke dig selv i aften, Julia. Du har vel ikke fået dårligt nyt?
Ikke dårlig nyt, men måske en anelse foruroligende nyt.
- Jeg modtog et spændende opkald. - Fortæl.
Guy Crouchback er tilbage fra Kreta. Han ligger på et hospital i Kairo.
Alle tiders... Gode, gamle Guy...
Tænk engang! Tommy Blackhouse ligger her også lidt længere nede.
Der var komplikationer med benet. Så jeg sagde til Ivor:
"Tænk! To af mine yndlingsmænd på samme hospital." Ivor bor hos mig.
Slap han væk derfra! Fantastisk.
- Hvordan? - På en destroyer, tror jeg nok.
Hvad med resten af X-enheden?
Ingen af de andre enheder slap væk. Tommy sagde, at de overgav sig.
Jeg forstår det ikke. Hvordan slap Ivor væk?
Jeg går ud fra, at der var kaos. De fik ingen ordre.
Vi havde ordrer. Klare ordrer.
Du kan vel ikke huske, præcis hvad de gik ud på?
Jo, jeg har dem i min notesbog.
Ivor fik at vide, at X-enheden var i en anden destroyer.
Og derfor mente han, at han kunne tage af sted.
- Det er hans version. - Det er vores version, Guy.
- Hvor er han? - Han sejlede til Indien i går.
Hvad vil du stille op med den notesbog?
Det ved jeg ikke. Nogen vil nok kigge i den en af de nærmeste dage.
Når du får det bedre, Får jeg dig flyttet op til villaen.
Farvel så længe, elskede Guy.
God bedring.
Ludovic klarede den. Det var ham, der bar dig i land.
Han sejlede båden alene hele vejen.
Gjorde han det? Jeg var ret omtåget det meste af tiden.
Han må være stærk som en hest. Han lå kun på hospitalet et par dage.
Jeg gav ham en opgave. Sendte ham tilbage til England.
Han uddanner sig til officer.
Julia var her. Hun fortalte om Ivor. Har han sagt, hvordan han flygtede?
- Jeg fik hans version. - Troede du ikke på ham?
Ingen tror på ham.
Men Ivor Claire af alle mennesker... Han blev dekoreret for Dunkerque.
Han skød tre, der truede med at tynge hans båd ned.
Sådan gjorde han sig fortjent til den medalje.
Var det ikke Crouchback, Der overlevede i den åbne båd?
Han vil ikke indrømme, hvor svag han er.
Han vil tilbage til regimentet.
Men jeg tror, at han har brug for en lang rekreationsperiode.
En lang skibsrejse hjem? Men han må naturligvis ikke vide det.
Jeg er helt med... Tilbage til England via-
- Cape Town, Trinidad, New York og Nova Scotia. Noget i den retning?
Og bagefter et behageligt job ved et skrivebord.
Giv ham en chance for at komme sig. Det har han brug for.
Det klarer jeg, kære Julia. Du er en fantastisk god ven.
ID-skilt fra soldat, der faldt på Kreta.
Ved ikke, hvor graven er.
Jeg forstår det ikke. Har du forsøgt alt?
Du kender mig. De var ubøjelige. Ordren kom fra højeste sted.
Hvorfor skal jeg til Cape Town, når mit regiment er her?
Det er typisk militæret. Deres veje er uransagelige.
Jeg kommer til at savne dig.
Vil du bede Algie om at sende det her til hovedkvarteret?
Selvfølgelig. Hvad er det?
En uafsluttet sag fra Kreta. Algie ved, hvor det skal sendes hen.
Stol trygt på mig.
- Tak skal du have, Julia. - God rejse.
Jeg er ked af at måtte sige det, Guy, men jeg er bekymret for dig.
Jeg har ikke set dig smile, siden Italien kapitulerede.
Jeg har trænet soldater for længe. Tusinder af anonyme rekrutter...
- Det er som at arbejde på en fabrik. - Det er et vigtigt stykke arbejde.
Men hvis du har det på den måde, så skal du ikke være soldat.
Jeg vil ud og kæmpe.
- Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke må. - Jeg vil ikke skændes med dig, Guy.
En soldat stiller ikke den slags spørgsmål.
Uanset hvor uretfærdigt det virker, må du ikke klage.
Du skal huske, at Gud accepterer lidelse og uretfærdighed.
Gud bedømmer ikke tingene kvantitativt.
Reddes bare en enkelt sjæl, kompenserer det fuldt og helt-
- for alverdens lidelse og uretfærdighed.
Er det ikke svært at leve sådan? Måske ikke, hvis man er en helgen-
- men som menneske er det nærmest umuligt.
Vi må ikke græmmes, Guy. Det er det vigtigste.
Vi må ikke synke ned i håbløshed.
Jeg var hos lægen i går.
- Var der noget i vejen? - Ja, det var vist ret alvorligt.
- Jeg har ikke langt igen. - Far, sig ikke det.
Sikke noget pjat! Jeg har tænkt meget på døden.
Det er passende for en mand på min alder.
Når jeg er død...
...må du komme tilbage og bo her.
Lokalsamfundet har brug for en mere aktiv mand til at drive godset.
Det er vigtigt at høre til et sted, Guy.
- Det her er lige kommet, sir. - Tak.
Virginia!
Virginia...
OBERST TRIMMERS KRIGSOBLIGATIONSKAMPAGNE
Et halvt år i USA! Et halvt år! De ønsker, jeg skal rejse på mandag.
Amerikanerne higer efter at se en ægte britisk helt.
Det bliver ligesom i de gode gamle dage.
- Jeg håber, du får en god tur. - Nej, vi skal begge to af sted.
Du tror da ikke, at jeg vil rejse alene. Nu skal vi fejre det.
Jeg har ikke lyst til at fejre noget nogensinde igen.
Tak skal du have...
Har du det godt? Du er ikke dig selv.
Nej, jeg har det ikke godt.
Hvis du ikke havde været så optaget af dit heltemod-
- havde du nok bemærket, at jeg ikke har været rask i to uger. Stands.
Kors...
Kør mig til Leicester Square. Så kan du holde fyraften.
Hvad skulle vi gøre uden dem? De dejlige damer.
De er en gåde for mig.
Jeg har en god nyhed, mrs. Troy.
Det glæder mig at sige, at prøven er positiv.
- Hvad mener De med positiv? - De har gode ting i vente.
- De skal have et barn. - Det er udelukket.
- Hvabehar? - Jeg kan umuligt få et barn.
På hvilken måde er det umuligt?
Det ægteskabelige samkvem fandt vel sted på det rette tidspunkt.
- Hvad mener De? - Lad mig udtrykke det sådan her...
Jeg er sikker på, at mr. Troy vil blive henrykt.
Jeg er imponeret.
Tænk, at så mange er kommet for at tage afsked med Gervase...
- Når jeg dør, kommer der ingen. - Jeg kommer, onkel Peregrine.
- Det gør jeg også. - I er slægtninge. Det tæller ikke.
Det ville have glædet Gervase, at der er kommet så mange.
Vi mødtes i sidste uge. Han var på vej væk, men virkede tilfreds.
Han havde ingen smerter.
Jeg sagde: "Far, er der noget, du vil have mig til at gøre?"
Han sagde: "Lav intet postyr. Jeg har glædet mig til det her."
Han var et godt menneske.
Jeg tror ikke, at han skal være i skærsilden i lang tid.
Han var det bedste menneske.
Det eneste helt igennem gode menneske, jeg nogensinde har mødt.
- Er det her bisamrotte? - Mink.
Du kan få fem pund for den. Har du en balkjole?
Fortryllende. To pund og ti shilling.
- Fem! - Tre.
Hvad med den marineblå kjole?
- Ikke til salg. Hvad er vi oppe på? - 24 pund.
- Det bør være nok. - Du vil vel have kontanter?
- Kan jeg ikke blive boende? - Et lille stykke tid, min skat.
Den læge, du nævnte... Hvor bor han?
Undskyld. Jeg leder efter nummer 14.
Lad mig se!
- Er den død? - Ja, selvfølgelig er den død.
Gør som I har lært...
Op med armene. Bøjede knæ.
Gør klar til landing. Rul!
Kaptajn Crouchback. Jeg er blevet forflyttet hertil.
Undskyld... Administrationsbygningen?
Ja!
- Freemantle! Hvorfor gjorde De det? - De sendte bud efter mig, sir.
Ja! Gjorde jeg det...?
Står mit navn på nogle daglige eller stående ordrer?
- Deres navn, sir? - Ja, mit navn Ludovic.
Står navnet Ludovic på nogle daglige eller stående ordrer?
Nej, der står "bataljonschef". Eller "efter kommandantens ordre".
Mit navn må ikke stå på nogle dokumenter herfra.
- Er det forstået? - Ja, sir.
- Må jeg spørge hvorfor? - Det er et spørgsmål om sikkerhed.
Basen står på den hemmelige liste, og nogle ting er blevet lækket.
Min identitet skal forblive hemmelig.
Naturligvis, sir.
"DØDSLÆNGSEL" En roman af Victor Ludovic
Hvad sker der?
Det skulle jo være en glidende nedtur.
Hvad fanden laver De! Se at få ordnet de skide vægte.
- Hvordan har De det? - Jeg er skrækslagen.
Værsgo, mr. Crouchback!
- Hvem er det? - Det er mig, sir. Freemantle.
- Er De alene? - Helt alene, sir.
Kom ind.
Hurtigt. Luk døren.
Rapport om eftermiddagens prøve. Der skete en ulykke.
- Hvem kom til skade? - Crouchback.
Crouchback...
- Har vi en Crouchback her? - En fra halbadier-regimentet.
Han virkede også lidt ældre end de andre.
Er han død?
Nej, et brækket ben. Han rekreerer hos en onkel.
- I London. - Udmærket.
Han kommer næppe tilbage.
En ulykke bør ikke ødelægge hans chancer for at blive udstationeret.
Er han en ikke en køn lille hund?
Den kønneste lille hund, jeg set længe, sir.
Hvad skal jeg kalde ham?
- Et kinesisk navn...? - Jeg har det!
Jeg ved, hvad han skal hedde. De synes nok, det er konventionelt-
- men det har en særlig betydning for mig. Hans navn...
...skal være Fido.
Det er rart at læse, at Paris næsten ikke er blevet ramt.
- Hørte du det, Guy? - Ja.
Det ville have været utilgiveligt, hvis Hitler havde ødelagt Paris.
- En kop te? - Nej tak.
- Appelsinsaft? - Nej tak.
Noget stærkere? Sherry? Pink gin?
Nej tak.
Hej... Du husker mig nok ikke, vel, onkel Peregrine?
Jeg hedder Virginia. Jeg er herfor at besøge Guy.
Guy! Kan du modtage en gæst?
Du bor hos Kilbannocks og arbejder for Ian? Hvor hyggeligt.
Det er kedeligt. Jeg har haft en dødkedelig krig.
Jeg skulle være blevet i Amerika.
Guy... Jeg vil fortælle dig noget.
Jeg har været sammen med en mand, en officer.
En afskyelig mand, der hedder Trimmer.
- Det ved jeg godt. - Det om Trimmer?
Ja. Og jeg kender Trimmer.
Så ved du også, at det er afskyeligt. Tænk, hvad man udsættes for...
Men det er forbi nu. Han er rejst til Amerika.
Men det er godt, at du ved det.
Men se nu dig! Faldskærmssoldat.
- Ian siger, at du er rig nu. - Ja. Det er jeg vel.
- Meget rig? - Rig nok.
Hvorfor er du så ikke på Dorchester?
Jeg venter på, at mine advokater skal meddele officielt, at jeg er rig.
Jeg er flad.
Det ligner dig ikke.
Nå ja... Sådan er livet.
Skal jeg komme tilbage i morgen? Jeg kan tage spillekort og gin med.
Så kan vi spille piquet og drikke os fulde.
Ja... Ja, det ville være rart.
Så ses vi i morgen. Farvel, skat.
- Vi ses. Jeg kommer sent hjem. - Du ser fantastisk ud.
Åh nej...
Det er forfærdeligt.
- Hvor skal du hen? - Hen til en ven af en ven.
Farvel.
Peregrine er så stiv og formel. Meget typisk Crouchback.
- Hvor er han? - På landet med nogle venner.
Så vi er altså helt alene?
Ja.
- Du sagde, at du havde planer. - Med hvem?
Med mig. Du advarede mig.
Du sagde: "Du ved, hvordan kvinder er."
Problemet med Crouchback-mænd er, at I boller alt for lidt.
Jeg ved ikke, hvad de andre gør. Jeg vil kombinere det med kærlighed.
Og du elsker ikke længere?
Det ved jeg ikke.
Av! Mit ben.
- Din skade står i vejen for min plan. - Ja. Hvilke planer har du?
Du kender mig. Hvilke planer tror du?
Jeg tror...
...at du er ulykkelig.
Du er ikke interesseret i en speciel mand lige nu.
For første gang i dit liv frygter du fremtiden.
Det morsomme er, at jeg har brug for dig.
Nu mere end nogensinde før.
Jeg må fortælle dig noget.
Og tro mig, det havde jeg gjort, selv om benet ikke var kommet i vejen.
Du ved, at jeg ikke bruger beskidte tricks.
Ja, det ved jeg.
Hvad er dit problem?
Mit problem er, at jeg er gravid. Barnets far er Trimmer.
Kære Kerstie. Jeg ved, at I er lettede over, at jeg er væk.
Lad os mødes snart, så fortæller jeg det hele.
Fortalte Virginia dig det? Og du gifter dig med hende på trods...
- Ikke på trods, men på grund af det. - Fjols.
- Du tror, at hun er en dame i nød. - Hun er i nød.
Ved du ikke, at din ædelmodighed virker dum? Det er Trimmers barn.
- Hvis blot en eneste sjæl reddes. - Hvad fanden betyder det?
Det var noget, min far sagde, før han døde.
Det her er pålagt mig. Det er ikke min pligt.
Men tænk på, at der er et andet liv at tage hensyn til.
- Hendes barn. - Verden er fuld af uønskede børn.
Det halve af Europas befolkning er hjemløs. Hvad betyder ét barn?
Jeg har ikke udført en eneste uselvisk handling i mit liv.
I det her tilfælde kan jeg hjælpe. Kun jeg kan hjælpe hende.
Så jeg måtte gøre det. Jeg ønsker at gøre det.
Jeg gør faktisk noget godt, for en gangs skyld.
Forstår du det ikke?
Du er sindssyg. Det er den eneste fornuftige forklaring.
Jeg er klar. Kast.
Og så et lille kys.
Velkommen til Begoy. Eskadronchef Cape.
Må Gud være Deres sjæl nådig.
- Jeg regnede med Italien. - Er De ikke ekspert i Jugoslavien?
Jeg fik en fantastisk rapport fra din faldskærmsskole.
Hop ind. Jeg kører Dem til byen. Flyt dig, Tito.
- Hvor mange er der i min gruppe? - Der er desværre kun Dem.
- Kun mig? - Og en tolk. Men pas på ham.
Alt ryger videre til partisanerne. De stoler ikke på os kapitalister.
- Hvem har jeg kontakt med? - Indenrigsministeren.
Han kommer med ønsker, du varskor mig, og jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Her er din tolk.
Det er Bakic. Kaptajn Crouchback.
Han er den nye chef for den militære indsats i Begoy.
- Velkommen til Begoy. - Det glæder mig at møde Dem.
Jeg viser Dem rundt senere. Spørg Bakic, hvis De mangler noget.
Godt, tak skal De have.
Perfekt.
- Er rødt partisankontrolleret område? - Ja.
De holder mange tyskere beskæftiget. Plus serbiske og kroatiske nazister.
Tre gange så mange som i kampagnen i Italien.
Så vi plejer vores partisanvenner. Vi giver dem forsyninger.
Fortæl mig, hvad de vil have, så skaffer jeg det.
- Er alle partisanerne kommunister? - Hver og en.
De accepterer os, men mener, at Rusland leder den her krig.
Bland ikke politik ind i det.
Forstået. Ingen politik.
Vi bosætter os ikke her efter krigen.
Så det er deres egen sag, hvordan de vil regere deres land.
Jeg forstår, hvad du mener.
Vi ses.
Han siger, at vi mangler elektrisk lys og generatorer.
- Det kan sikkert ordnes. - Vi har brug for flyvemaskiner.
Vi kræver at få vores egne fly.
I har adgang til vores fly døgnet rundt.
Hvad sagde de?
De brød sig ikke om svaret, makker.
Skrivemaskiner og penicillin.
Artilleri... Mange kanoner.
Og feltlazaretter.
Skål for unge Gervase.
Vil du?
Det er pænt af Virginia at opkalde ham efter min bror.
- De kom ikke godt overens. - Han har kraftige lunger.
- Vi skåler for barnet. Sherry? - Jeg tager gin med appelsinjuice.
Du er en skat. Sendte du telegrammet til Guy?
Ja, det er nok et par uger om at nå frem.
- Stakkels Guy. Han er så langt væk. - Vi må hellere tage af sted.
Jeg tror, at du skal skifte ble på ham.
- Kom på besøg, når du har lyst. - Ja. Det varer længe, før han taler.
Han ved knap nok, hvem jeg er. Han har det bedre hos dig på landet.
Peregrine... Vi må holde en fest!
- Jeg har nyt om Trimmer. - Jeg er en gift kvinde nu.
Jeg sendte ham besked om, at du ville gifte dig med Guy.
Han stod af et tog uden for Chicago, og ingen har set ham siden.
Så han må have taget det tungt. Og det er ubelejligt for os.
Stakkels Trimmer. Jeg håber, han bliver lykkelig.
Sikke en dejlig fest. Du ser strålende ud.
Tak, jeg har det også strålende. Livet som hustru er godt for mig.
Der er han jo!
- Jeg kan ikke danse. - Du skal danse med mig.
- Jeg kender ikke den her. - Du klarer dig fint.
Gudskelov. Jeg tror altid, at de vil ramme mig.
- Godmorgen, Bakic. - Hvad lavede du derinde?
- Jeg var til messe. Jeg er katolik. - Jaså? Jøderne er her.
Jøderne? Hvilke jøder?
Luk dem ud af det skide tog!
Her er en kvinde, der siger, at hun taler engelsk.
Jeg hedder madame Kanyi. Er De den britiske officer?
Må jeg tale med Dem under fire øjne?
Ja.
Partisanerne befriede os fra en italiensk lejr og førte os hertil.
Vi er uddannede håndværkere. Men så flyttede de os.
Vi har boet på toget i to uger. Det er uacceptabelt.
Nu er I blandt venner. Vil De have en cigaret?
Ja tak.
Vi vil til Italien. Der er venner. Flyv os til Italien, kaptajn.
Jeg kan ikke love jer noget. Jeg er kun forbindelsesofficer.
Jeg kan kun forbedre jeres forhold lidt.
Transporter os til Italien. Andet forlanger vi ikke. Hjælp os.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Bakic!
De skal indkvarteres et sted.
Er der en elektriker blandt jer? Vi kan ikke starte nogle generatorer.
Min mand er elektriker, og han er meget dygtig.
Jeg tror, at jeres held vender nu.
"100 personer har brug for omgående transport til Italien."
Skal jeg virkelig sende det her? Det virker lidt politisk.
- Det angår ikke os. - Ja, hvorfor skulle du ikke det?
Det er meningen, at vi skal hjælpe dem.
Så sender jeg det. Hvo intet vover, intet vinder.
Bakic. Hvor fører de madame Kanyi hen?
Ægteparret Kanyi får deres eget hus. Ved siden af elværket.
Et pænt og sikkert hus.
- Han kan vel få generatorerne i gang? - Ja. Han får dynamoen til at virke.
- Han er til stornytte for os. - Godt.
Anden gang gjaldt Knus V
Kaptajn... Ministeren vil tale med Dem.
Så hurtigt som muligt.
Hvorfor hjælper De jøderne?
De mennesker, der er havnet et forkert sted, skal sendes hjem.
De er sure på Dem, kaptajn.
De synes, at De skaber for meget postyr på grund af jøderne.
Vil ledelsen samarbejde med mig eller ej?
- Frank De Souza... - Guy! Det er dejligt at se dig.
- Hvordan har du det? - Godt.
Den er til ministeren, men han har nok ikke noget imod, at vi begynder.
Men dog! Jeg opdagede lige, at du er blevet major.
Hvem havde troet, at jeg ville blive din overordnede?
Skål for Begoy.
Begoy er ved at blive et meget vigtigt sted.
- Det har jeg svært ved at tro. - Amerikanerne er på vej hertil.
Kan vi få amerikanerne til at støtte partisanerne, forandrer tingene sig.
De ved vel, at partisanerne er kommunister?
Vi kæmperfor den samme sag. Målet er at knuse fascismen.
- Det er klart. Med alle midler. - Præcis.
Med alle til rådighed stående midler.
Du har altid set tingene i et større perspektiv, Frank.
Det er mit job.
Jeg må hen til ministeren. Vi ses senere.
Farvel, Frank.
Der kommer dine amerikanere. Bedre sent end aldrig.
Løb for livet, drenge!
General Spitz, er De uskadt?
Jeg har det fint. Kom alle ud?
Hallo!
Er De den skide pilot? De er anholdt! De flyver elendigt!
Crouchback, sir. Halbadier-regimentet.
Hjælp mig lige med fyren her. Han er bevidstløs.
Pas på hovedet.
En stor gin og tonic, tak...
Kors! Hvor er jeg?
Ian!
- Er du uskadt? - Ja...
Jeg var på Bellamy’s... Jeg troede, det var et flyangreb.
Jamen dog.
- Fik vi alle ud? - Ja, alle undtagen piloten.
Det fjols døde.
Det havde han sgu godt af.
- Det er tyskernes bunker. - Partisanerne ligger derovre.
Crouchback...
Hvornår går mortérangrebet i gang?
- Om tyve minutter. - Godt.
De sagde, at jeg måtte være med, når de angriber bunkeren.
Der er meget humbug forbundet med det angreb.
For at imponere amerikanerne.
Det er en demonstration. Ligesom da vi var i Southsea. Husker De det?
Det var en skøn tid, sir.
Det her er min sidste chance for at give dem tæv.
Hvis nogen spørger, hvor jeg er, så sig, at jeg blev dårlig.
- Hvad sker der nu? - Partisanerne angriber.
En tysk panserkolonne er på vej. Angrebet er udsat.
Nej, det er det ikke. Se der.
Det må siges at være en modig mand.
- Det er heltemod. - Sådan er partisanerne, general.
Uanset hvor ringe oddsene er, er de klar til at dø for deres sag.
Jeg tror, at det lykkedes. Amerikanerne virker overbeviste.
Det var godt, vi havde general Ritchie-Hook.
- Hvad skal du nu, Frank? - Jeg rejser tilbage til Italien.
- Hvad med mig? - Begoy har opfyldt sit formål.
Jeg tror, vi afbryder missionen. Vi finder noget til dig i Italien.
- Glem ikke jøderne. - Nå ja. Dine jøder.
- Vi skal have dem ud. - Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Vi ses i Italien. Vi vinder, Guy!
Nu er det hele ved at være forbi. Jeg kommer ikke til at savne Begoy.
Flyet havde et brev med til Dem.
Kære Guy, jeg har en forfærdelig nyhed.
Forbered dig på det værste.
Virginia er død, og det er onkel Peregrine også.
En bombe ramte lejligheden Klokken ti i går formiddags.
Alle blev dræbt på stedet.
Lille Gervase er i sikkerhed hos mig.
Jeg ville ønske, du havde set Virginia i de sidste uger.
Hun var stadig glad som altid, men var alligevel forandret.
Jeg begyndte at forstå, Hvorfor du elskede hende.
Madame Kanyi, hvordan går det? Lad mig hjælpe.
- Er alt i orden? - Nej. Dårligt nyt. Bomber i London.
Selv i London fortsætter krigen.
Det gør mig ondt. De er god, men hvad kan De stille op mod ondskaben?
Det handler ikke om ondskab, men om uheld.
- Der er krig. Mennesker dør. - Det glemmer de, der vil i krig.
Jeg tror, nazisterne startede krigen for at kunne slå andre ihjel.
Det er for nemt kun at skyde skylden på nazisterne.
Kommunisterne ville også have en krig for at få magt.
Mange af mine egne ville slås mod tyskerne for at få hævn.
Folk havde brug for krig. Gode mænd håbede på at få æresbevisninger.
De tænker: "Hvis jeg dræber andre, så beviser det, at jeg er en mand."
Jeg kendte mange, der havde det på den måde.
Var der ingen engelske mænd, der havde det sådan?
Må Gud tilgive mig. Jeg var en af dem.
Vi fik et telegram i går. I bliver fløjet til Italien.
- I er der til jul. - Ikke jeg. De har brug for min mand.
De lader ham ikke rejse.
Jeg er selv på vej tilbage.
Jeg tænkte, at De måske ville have de her ting.
Det er pænt af Dem. Tak.
Madame Kanyi...
De må ikke miste modet.
Når jeg kommer til Italien, vil jeg kæmpe for Dem og Deres mand.
Vi skal nok få jer derover. Det lover jeg.
- Har De en cigaret? - Ja, naturligvis.
Behold pakken.
- Han er ikke noget problem. - Ikke for Dem. De rejser jo.
Farvel, kaptajn Crouchback.
Vi ses i Italien, madame Kanyi.
Nej, de kom alle sammen ud. Fire Dakotaer med jøder.
- Et par måneder efter din afrejse. - Hvor herligt.
- Herligt. Tak, Fred. - Det var ikke min fortjeneste.
Folk var trætte af, at du sendte telegrammer konstant.
Vi satte dem i en gennemgangslejr. De klager og vil til Palæstina.
Hej.
Er der en talsmand blandt dem? Jeg leder efter et par. Kanyi.
Nej, de er her ikke. Kom, så får du detaljerne.
De forlod aldrig Begoy.
De blev fjernet fra lastbilen, da de skulle ud til flyvepladsen.
Kvinden var en britisk officers elskerinde.
Manden er ikke identificeret, men blev set, da han besøgte hende.
Manden blev anklaget for at sabotere elforsyningen.
De fandt USA-propaganda hos dem.
- Hvad skete der med dem? - De blev fængslet...
...kom for retten og blev dømt for forræderi.
- Hvad fanden skal det betyde? - At retfærdigheden skete fyldest.
Tag det roligt, Guy.
Gør nu ikke et stort nummer ud af det.
Du fik 106 af dem ud.
De opfatter det som et mirakel. Hvorfor er det ikke nok?
Fordi jeg afgav et løfte.
- Kommer du ikke til at savne Italien? - Nej, det tror jeg ikke.
Det er et afsluttet kapitel for mig.
Jeg fik en god pris for huset.
Det blev købt af Ludovic, der reddede mit liv efter Kreta.
- En roman havde gjort ham rig. - Far ville have været glad, Guy.
Hvis han vidste, at du var tilbage på Broome.
- Skal jeg følge dig derhen? - Nej, jeg...
Jeg går derhen alene.
Goddag.
Jeg er din far.